QUAL É O SIGNIFICADO DE “RABBI” EM HEBRAICO?
Dr. Eli Lizorkin-Eyzenberg
O termo רַבִּי (rabbi), que geralmente significa “meu professor”, significa literalmente uma pessoa de autoridade, importância, abundância e até mesmo grandeza. Em outras palavras, o רַבִּי (rabbi) é uma pessoa que tem muito para oferecer.
A ORIGEM LINGUÍSTICA DA PALAVRA
רַבִּי (Rabbi) vem da palavra Hebraica רַב (rav) que significa “muito, vários, numeroso ou notável” e a letra yud (י) no final é o sufixo possessivo “meu”. Então podemos traduzir רַבִּי (Rabbi) literalmente como "meu notável"
UM OLHAR MAIS PROFUNDO DAS HISTÓRIAS BÍBLICAS
Geralmentes רַב (rav) é uma medida e tem que ver com quantidade numérica ou duração. Na Torá, a nuvem de presença divina pairou sobre o tabernáculo por יָמִים רַבִּים (yomim rabim) “muitos dias” (Núm. 19:19). Em outros momentos, a palavra רַב (rav) significa autoridade. No Hebraico antigo, רַב בַּיִת (rav bayt) foi utilizado para a governanta e רַב הַחֹבֵל (rav hachovel) para o capitão de um navio. Em Daniel 2:28, o Rei Nabucodonosor promoveu Daniel e o transformou em רַבִּי (rabbi), Aramaico para “governador, administrador ou chefe”.
DEIXE-NOS SER "SEU PROFESSOR"
Deixe-nos mostrar o caminho para uma compreensão nova e melhorada da Bíblia Sagrada, estudando na academia líder de Hebraico Bíblico - a eTeacherBiblical.
APRENDA COM OS MELHORES PROFESSORES DE HEBRAICO
Provedor Oficial de Educação:
Ministério de Relações Exteriores de Israel
Ministério daEducação de Israel