THE TANGIBLE MEANING OF
WORDS IN HEBREW

"And the LORD said to Abram, after Lot had parted from him, “Raise your eyes and look out from where you are, to the north and south, to the east and west”.
וַיהוה אָמַר אֶל־אַבְרָם אַחֲרֵי הִפָּרֶד־לוֹט מֵעִמּוֹ שָׂא נָא עֵינֶיךָ וּרְאֵה מִן־הַמָּקוֹם אֲשֶׁר־אַתָּה שָׁם צָפֹנָה וָנֶגְבָּה וָקֵדְמָה וָיָמָּה׃ (Gen.13:14-15)
Dr. Eli Lizorkin-Eyzenberg
Dean of the Jewish Studies Faculty at eTeacher"


GOD'S PROMISE TO ABRAHAM

The Lord reaffirmed the promise of the land to Abram and his offspring, by telling Abram that all the land that he could see in all directions would belong to him and his offspring (Gen.13:14-15). We read about this promise in the Book of Genesis:
“And the LORD said to Abram, after Lot had parted from him, “Raise your eyes and look out from where you are, to the north and south, to the east and west”.” (Gen.13:14-15)
וַיהוה אָמַר אֶל־אַבְרָם אַחֲרֵי הִפָּרֶד־לוֹט מֵעִמּוֹ שָׂא נָא עֵינֶיךָ וּרְאֵה מִן־הַמָּקוֹם אֲשֶׁר־אַתָּה שָׁם צָפֹנָה וָנֶגְבָּה וָקֵדְמָה וָיָמָּה׃

NORTH, SOUTH, EAST, WEST

The Hebrew words used for the four directions where Abram was supposed to direct his gaze were: north (tzafona-צָפֹנָה), south (negba-נֶגְבָּה), east (kedma-קֵדְמָה) and west (yama-יָמָּה). In English, these words signify exclusive directions, but given Hebrew’s intense physicality as a language we are able to see the origin of these words. The ending “ה” when attached to the end of a word signifies direction (similar to the English “to the…”).The Hebrew phrase "negba" translated as “to the south” literally means “to the Negev”. The Hebrew phrase "yama" translated as “to the west” literally means “to the sea” (sea is "yam" in Hebrew), while the Hebrew phrase "kedma" translated as “to the east” evokes the image of the Garden being planted on the east of Eden (Gen.2:8) as well as the direction of the rising of the sun. The Hebrew phrase that signifies “to the north” “tzfona” is connected to the mount of Zaphon in Syria, which is in front of Abram when God told him all the directions.


DIRECT YOUR READING OF THE BIBLE

By reading the Hebrew Bible in its original language, you will be able to understand the deeper meanings of the text. Enroll in our next Biblical Hebrew online course taught live from Israel and start your journey to understanding the Holy Scriptures.