EL SIGNIFICADO TANGIBLE DE
LAS PALABRAS EN HEBREO

"El Señor dijo a Abram, después que Lot se apartó de él: "Alza ahora tus ojos y, desde el lugar donde estás, mira al norte y al sur, al oriente y al occidente". (Gen.13:14-15)
וַיהוה אָמַר אֶל־אַבְרָם אַחֲרֵי הִפָּרֶד־לוֹט מֵעִמּוֹ שָׂא נָא עֵינֶיךָ וּרְאֵה מִן־הַמָּקוֹם אֲשֶׁר־אַתָּה שָׁם צָפֹנָה וָנֶגְבָּה וָקֵדְמָה וָיָמָּה׃ (Gen.13:14-15)
Dr. Eli Lizorkin-Eyzenberg
Decano de la facultad de Estudios Judaicos"


LA PROMESA DE DIOS A ABRAHAM

El Señor reafirmo su promesa a Abram y toda su descendencia, diciéndole que todas las tierras que él podría ver, en todas las direcciones, pertenecerán a él y a su descendencia (Gen.13:14-15). Leemos sobre esta promesa en el Libro de Génesis:
El Señor dijo a Abram, después que Lot se apartó de él: "Alza ahora tus ojos y, desde el lugar donde estás, mira al norte y al sur, al oriente y al occidente" (Gen.13:14-15).
וַיהוה אָמַר אֶל־אַבְרָם אַחֲרֵי הִפָּרֶד־לוֹט מֵעִמּוֹ שָׂא נָא עֵינֶיךָ וּרְאֵה מִן־הַמָּקוֹם אֲשֶׁר־אַתָּה שָׁם צָפֹנָה וָנֶגְבָּה וָקֵדְמָה וָיָמָּה׃

NORTE, SUR, ESTE, OESTE

Las palabras Hebreas que indican las cuatro direcciones a donde Abram tenía que dirigir su mirada, eran: norte (tzafona-צָפֹנָה), sur (negba-נֶגְבָּה), este (kedma-קֵדְמָה), y oeste (yama-יָמָּה). En Inglés estas palabras significan direcciones específicas pero dada la intensa fisicidad hebreo como lengua somos capaces de ver el origen de estas palabras. (La terminación “ה” adjunta al final de una palabra, indica una dirección (similar al "hacia al…" en español). La frase Hebrea "negba" traducida como "hacia al sur" significa literalmente "hacia al Neguev". La frase Hebrea "yama" traducida como "hacia al oeste" significa literalmente "hacia al mar (mar en Hebreo es "yam"), mientras que la frase Hebrea "kedma" se traduce como "hacia al oriente" y evoca la imagen del jardín plantado al este de Edén (Gen.2:8), así como la dirección hacia la salida del sol. La frase Hebrea que indica "hacia al norte" ("tzafona") está relacionada con el monte Zafón en Siria, que estaba frente a Abram cuando Dios le indico las direcciones.


LEE LA BIBLIA DIRECTAMENTE

Al leer la Biblia Hebrea en su idioma original, podrás entender el significado más profundo del texto. Inscríbete en nuestro próximo curso de Hebreo Bíblico, en línea, impartido en vivo desde Israel y así iniciaras tu viaje de entendimientos de las Sagradas Escrituras.