¿Qué significa un Hombre?

"Dios habla de "dejarlos" dominar las criaturas de tierra. Por tanto, "hombre"(adam) en este contexto es un ser humano (y no Adam). Al final del versículo 27 se recalca esta idea – "varón y hembra los creó".

Dr. Eli Lizorkin-Eyzenberg
Decano de la facultad de Estudios Judaicos
Anfitrión del grupo de estudios "Estudios Judaicos para Cristianos""

"Hagamos un hombre a nuestra imagen"

Leemos casi al inicio de la Tora: Entonces dijo Dios (אֱלֹהִ֔ים): "Hagamos un hombre (נַֽעֲשֶׂ֥ה אָדָ֛ם) a nuestra imagen (בְּצַלְמֵ֖נוּ), conforme a nuestra semejanza (כִּדְמוּתֵ֑נוּ); y tenga potestad (וְיִרְדּוּ֩)… sobre toda la tierra." 27 Y creó Dios al hombre a su imagen (אֶת-הָֽאָדָם֙ בְּצַלְמֹ֔ו), a imagen de Dios (בְּצֶ֥לֶם אֱלֹהִ֖ים) lo creó (בָּרָ֣א אֹתוֹ֑); varón y hembra los creó (זָכָ֥ר וּנְקֵבָ֖ה בָּרָ֥א אֹתָֽם). (Gen.1:26-27).

Tres maneras para definir un "hombre".

Primero, observa que en vs. 26 la palabra para "hombre" es literalmente adam (אָדָ֛ם)- pronunciada adam. No obstante, luego, en el mismo versículo Dios dice que se "les" (no solamente ("el") dará potestad de dominar a todas las criaturas de la tierra. Por lo tanto, en esta mención "hombre" (adam) es la humanidad (y no Adam). Al final del vs. 27 esta idea se recalca "varón y hembra los creó". Segundo, la palabra "imagen" (צֶ֥לֶם) -pronunciada tzelem, tiene la misma raíz que sombra (צֵל) – pronunciada tzel. Tal como la sombra parece al sujeto por la cual fue formada, el ser humano se parece a Dios. Esta idea se repite en la frase "a nuestra imagen" (כִּדְמוּתֵ֑נוּ) – pronunciada kidmutenu. Tercero, la palabra "hombre"(אָדָ֛ם) está relacionada con la palabra tierra (אֲדָמָה ) – pronunciada adama, que a la vez está relacionada con la palabra (אָדוֹם) – pronunciada adom, que significa “rojo.”

No te "Pierdes en la traducción"


El ejemplo demuestra como leer los textos bíblicos te ofrece una perspectiva nueva sobre las cosas ¡que pensamos que conocíamos!

Habla con nosotros y déjanos guiarte en tus primeros pasos en este fascinante viaje que ensancha la mente.