"Quais são os diferentes nomes de Deus e o que eles significam? Um dos nomes de Deus na Bíblia é יהוה יִרְאֶה (Adonai Yireh). Ele aparece em Gn 22:14 e a maioria das Bíblias o traduz como "o Senhor proverá".
Dr. Eli Lizorkin-Eyzenberg
Decano da Faculdade de Estudos Judaicos eTeacher
Anfitrião dos "Estudos Judaicos para os cristãos" do blog"
As quatro letras do nome de Deus vem em primeiro lugar, mas a parte יִרְאֶה (Yireh) vem do verbo Hebraico לִרְאוֹת (Lirot), que significa "ver, perceber, olhar". Esta mesma raiz é usada para descrever alguém que tem a capacidade de ver coisas que os outros não podem ver, רֹאֶה (roeh) - um vidente ou profeta. Outro termo relacionado רָאָה פָּנֶה (paneh raah) representa orientador ou supervisor, uma pessoa que, literalmente, "olha para a face”.
"Adonai Yireh" pode ser traduzido mais literalmente por dizer "O Senhor verá" em vez de "O Senhor proverá". A ideia de "prover" versus "ver", embora não idênticos, não são, na verdade, muito distantes. Em Gn 22 o verbo é usado várias vezes e Deus está sendo descrito como "aquele que vai ver" ou "aquele que vai olhar para o seu interesse." Quando Deus vê o seu povo em necessidade, Ele age para prover a eles tudo o que lhes é necessário.
A Língua Hebraica tem muitas profundidades que não podem ser vistas em traduções. A fim de obter uma compreensão completa dessa linguagem fascinante, você precisa de um bom professor que lhe passará uma imagem completa. Nós podemos fazer isso!
