O QUE É PECADO
EM HEBRAICO?

"Tem misericórdia de mim, ó Deus, segundo a tua benignidade; segundo a multidão das tuas misericórdias; apaga as minhas transgressões. Lava-me completamente da minha iniquidade e purifica-me do meu pecado.
וַחָנֵּנִי אֱלֹהִים כְּחַסְדֶּךָ; כְּרֹב רַחֲמֶיךָ, מְחֵה פְשָׁעָי. הֶרֶב, כַּבְּסֵנִי מֵעֲו‍ֹנִי; וּמֵחַטָּאתִי טַהֲרֵנִי
(Salmos 51:1-2)
Dr. Eli Lizorkin-Eyzenberg
Decano da Faculdade de Estudos Judaicos eTeacher"
Request info


A ORIGEM DA PALAVRA PECADO EM HEBRAICO

Se você pedir para alguém definir o conceito de pecado, é bem possível que ela passe uma lista de mandamentos, listando assassinato, roubo e outras ações proibidas. O Hebraico, no entanto, usa a palavra "חֵטְא" (pronunciada: chet) para pecado. A palavra"לְהַחטִיא" carrega a ideia de cometer um erro e errar um alvo. Juízes 20:16 diz isto sobre os guerreiros de Benjamin: “Entre todo este povo havia 700 homens escolhidos, canhotos, os quais atiravam com a funda uma pedra em um cabelo, e não erravam.” Esta frase לֹא יַחֲטִא (pronunciada: lo yachti) significa “errar o alvo”.

O QUE O "PECADO" TEM EM
COMUM COM "PURIFICAÇÃO"?

Relacionado com "חֵטְא" (pronunciada: chet) há uma forma mais larga desta palavra "חַטָּאת" (pronunciada: chatat) era o nome da “oferta de pecado” no Templo de Jerusalém (Lev 4:3). É de tirar o fôlego ver como o idioma hebraico funciona. Essa mesma palavra que significava “pecado/cometer um erro /errar o alvo”, conectada com a oferta de pecado no próprio Templo, se transforma em uma palavra que pode significar o conceito de purificação!
Em Levítico 14:49, os israelitas são instruídos sobre como purificar a casa de fungos estranhos, “Para purificar a casa, ele deve oferecer dois pássaros…” A frase “para purificar a casa” é"לְחַטֵּא אֶת־הַבַּיִת" (lechateh et habait) em hebraico tem a palavra "חֵטְא"(chet) – a mesma palavra conectada com “pecado/oferenda de pecado”. Tanto que no moderno Estado de Israel, usamos o termo"חִטֵּא" (pronunciado: chiteh) para definir “desinfetação”.


EXPLORE AS RIQUEZAS DO HEBRAICO BÍBLICO

Ao ler a Bíblia Hebraica no seu idioma original, você poderá entender os significados mais profundos do texto. Matricule-se em nosso curso de Hebraico Bíblico online, com aulas ao vivo de Israel, e inicie a sua jornada de descoberta da Bíblia Sagrada.

Provedor Oficial de Educação: