"וַיֹּאמֶר יהוה אֱלֹהִים לֹא־טוֹב הֱיוֹת הָאָדָם לְבַדּוֹ אֶעֱשֶׂהּ־לּוֹ עֵזֶר כְּנֶגְדּוֹ׃
Después dijo el Señor Dios: No es bueno que el hombre esté solo: le haré ayuda idónea para él.
(Gen 2:18)
Dr. Eli Lizorkin-Eyzenberg
Decano de la facultad de Estudios Judaicos"
La mayoría de las traducciones de la Biblia describen a Eva, la compañera de vida de Adán, como algo semejante a "ayuda adecuada". Sin embargo, la frase Hebrea עֵזֶר כְּנֶגְדּוֹ (ezer kenegdo), traducida más literalmente, tiene un significado más intrigante y poderoso.
Eva, la esposa de Adán, esta descrita en términos desafiantes y opositores; quiere decir, ser "una ayudante que esta opuesta a él". Incluso la palabra "ayudante" es una traducción deficiente. El uso de עֵזֶר (ezer) en la Biblia Hebrea connota intervención activa en nombre de otra persona, especialmente en un contexto militar.
No es un secreto que los buenos matrimonies son los enlaces en los cuales, cada uno de los cónyuges completa al otro y complementa lo que carece su compañero. Por ejemplo, en un buen matrimonio, la esposa apoya totalmente a su marido, pero, no siempre tiene que seguir todo lo que expone. Las ideas del esposo son analizadas, juzgadas, y a veces contradichas por la sabiduría de su oposición, la cariñosa compañera (ayudante).
Existen muchas interpretaciones a esta frase, al igual que a otras. Si anhelas a profundizar tus estudios de la Biblia, eTeacherBiblical tiene para ti una oferta especial por tiempo limitado:
Inscríbete en nuestro curso de Hebreo Bíblico durante el mes de Septiembre ¡y participaras en un sorteo de 2 pasajes de ida y vuelta a Israel!
