"וַיֹּאמֶר יהוה אֱלֹהִים לֹא־טוֹב הֱיוֹת הָאָדָם לְבַדּוֹ אֶעֱשֶׂהּ־לּוֹ עֵזֶר כְּנֶגְדּוֹ׃
O SENHOR disse: "não é bom que o homem esteja sozinho, farei uma ajudante idônea para ele."
(Gên. 2:18)
Dr. Eli Lizorkin-Eyzenberg
Decano da Faculdade de Estudos Judaicos eTeacher"
A maioria das traduções descreve a parceira de Adão, Eva, como um tipo de "ajudante idônea/apropriada". No entanto, a expressão em Hebraico עֵזֶר כְּנֶגְדּוֹ (ezer kenegdo), traduzida literalmente, carrega um significado muito mais poderoso e intrigante.
A mulher de Adão, Eva, é descrita em termos opostos/desafiadores. "Uma ajudante que é oposta a ele". Até a palavra "ajudante" é uma tradução fraca. O uso de עֵזֶר (ezer) no Hebraico Bíblico expressa uma intervenção ativa em favor de outra pessoa, especialmente no contexto militar!
Não é nenhum segredo que os melhores casamentos são aqueles em que cada parte complementa a outra e desempenha as funções que o outro não pode. Por exemplo, em um bom casamento a mulher apoia o seu marido totalmente, mas não concorda com tudo que ele diz. As ideias do marido são testadas, julgadas e realçadas pela sabedoria da sua agente interventiva conflitante, porém amorosa.
Existem diversas interpretações para esta e muitas outras expressões. Se você anseia aprofundar os seus estudos da Bíblia, a eTeacherBiblical tem uma oferta especial para você.
Matricule-se em nosso curso de Hebraico Bíblico durante o mês de setembro e você participará de um sorteio de 2 passagens para Israel!
