A FORÇA DE UM IDIOMA BÍBLICO
Um dos elementos mais importantes de uma frase em Grego é o particípio. Você os conheceu no curso introdutório, mas nunca entendeu muito bem como eles funcionavam. Centenas de particípios são encontrados na Septuaginta e no Novo Testamento, e têm uma importante função linguística.
Um exemplo profundo está em João 3:36. A tradução para o português é: "Aquele que crê no Filho tem a vida eterna". Mas o original em Grego diz: "Aquele crente no Filho tem a vida eterna". Por que essa diferença é importante? Porque neste versículo, a palavra "crente" é um adjetivo e não um verbo! Crente não é algo que você faz, mas algo que você é.
Se você entende esse conceito, está no caminho certo para entender o verdadeiro Novo Testamento. Matricule-se hoje no Grego B e eleve o nível do seu conhecimento Bíblico!
