ABRAHAM: PRIMERO HACIA LA TIERRA
La semana pasada hemos leído, en la porción semanal, sobre el viaje de Abram a su casa nueva en la Tierra de Israel, tal como Dios se lo ha prometido. El primer versículo de Génesis 12 utiliza una frase interesante que nos puede ayudar en estos tiempos de sufrimiento. Pero si leerás el texto en Español no te percataras de ello. El versículo dice "Vete de tu tierra, de tu parentela y de la casa de tu padre, a la tierra que te mostraré (Gen. 12:1). La verdadera clave está en la primera palabra. En el Hebreo original, en realidad la palabra "vete" está compuesta de dos palabras: lej leja (לֶךְ-לְךָ). Esto puede ser traducido como "vete hacía tú mismo".
UN VIAJE DENTRO DE NOSOROS
¿Porque la Biblia escogió esta frase extraña? El punto es que, a pesar del hecho que Abram nunca antes ha estado en la tierra de Israel, esta instruido a viajar a donde realmente pertenece. Es un viaje interno hacia a su auténtica patria espiritual, el lugar en el cual su alma alcanza la paz verdadera. Desde la época de Abram, la Tierra de Israel ha sido un faro, una patria la cual ha concedido que el pueblo Judío vuelva a sus raíces verdaderas. En estos momentos difíciles cuando el Estado de Israel está amenazado, podemos consolarnos con estas palabras extraordinarias de Hebreo que Dios le dijo a Abram: permanecen allí, permanecen dedicados, sean fieles a sus mismos.
EL PODER DEL IDIOMA HEBREO
La lectura de la Biblia en su Hebreo original es evidentemente, la manera más eficaz de alcanzar el significado verdadero del texto. Si lees la Biblia Hebrea en Español, solo podrás entender la mitad de la visión. Comienza tu viaje a la Tierra Prometida con tu inscripción al curso de Hebreo Bíblico en línea de eTeacher.
