A palavra "shaná" tem "ש-נ-י/ה" como sua raiz. A raiz aparece na bíblia e significa "repetir algo".
"וַיֹּאמֶר מִלְאוּ אַרְבָּעָה כַדִּים מַיִם וְיִצְקוּ עַל-הָעֹלָה וְעַל-הָעֵצִים. וַיֹּאמֶר שְׁנוּ, וַיִּשְׁנוּ וַיֹּאמֶר שַׁלֵּשׁוּ, וַיְשַׁלֵּשׁו"
E ele disse: "Enchei de água quatro cântaros, e derramai sobre o holocausto e sobre a lenha." Quando fizeram, ele disse: "Façam outra vez." Eles fizeram de novo. Então ele disse: "Façam mais uma vez." E eles fizeram pela terceira vez. (1 Reis 18:34). Portanto acredita-se que a palavra "shaná" tem origem na palavra que significa "repetir", pois o ano se repete.
A explicação acima não é aceita segundo a linguística moderna. A palavra "ano" em francês, "année", tem origem similar a palavras relacionadas em português: anual, aniversário, entre outras, todas originárias da palavra "annus", que em latim significa "ano". Há acadêmicos que encontraram uma conexão entre esta palavra em latim e a palavra em sânscrito "atati", que significa "ir/passar". O tempo é visto como algo que passa, que vai.
Ler as palavras da Bíblia no seu idioma original é a melhor maneira de entender o verdadeiro significado das escrituras sagradas. Quando você ultrapassa as barreiras impostas pela tradução, você pode encontrar a palavra divina pela primeira vez. O tempo passa muito rápido, matricule-se em nosso curso de Hebraico Bíblico e inicie hoje a sua jornada.
