히브리어 동사 לְהַחטִיא (발음: 레하흐티)는 실수를 저지르거나 목표물을 놓쳐 빗나가는 것을 의미합니다. 사사기 20장 16절 말씀에 יַחֲטִא לֹא (발음: 로 야흐티)라는 표현은 목표물을 한 번도 놓치지 않는 베냐민 지파 전사들을 나타냅니다. 또, 레위기 4장 3절 말씀에서 חַטָּאת (발음: 하타트)는 예루살렘 성전에서 사용되던 “속죄제”를 의미합니다. 그러나 죄라는 단어의 히브리어 기원은 실수를 저지르거나 목표물을 놓친다는 의미보다 더 중요한 뜻을 가지고 있습니다.
레위기 14장 49절 말씀은 이스라엘 백성들이 지켜야 할 정결의식을 설명하고 있습니다. “그는 그 집을 정결하게 하기 위하여 새 두 마리와 ……” 본문에 기록된 “집을 정결하게 하기 위하여”라는 구절은 히브리어 성경에서 לְחַטֵּא אֶת־הַבַּיִת (발음: 레하테 에트 하바이트)로 기록되어 있습니다. 이 구절은 “죄”를 뜻하는 히브리어 단어 חֵטְא (발음: 헤트)와 앞서 언급한 속죄제의 어원을 포함하고 있습니다. 즉, 죄는 정결과 밀접한 관계가 있다는 뜻입니다!
구약 성경은 본래 히브리어로 기록된 고대 문서입니다. 그렇기에 성경이 쓰여진 원래의 의도와 뜻을 잘 이해하기 위해서는 성경의 원어를 공부하는 것만큼 효과적인 방법이 없을 것입니다. 성서 히브리어 강좌를 통해서 번역 성경이 주지 못한 하나님의 역사를 더 세밀히 배워보세요. 지금 바로 등록하시면 영적 생활을 변화시킬 여정에 참여할 수 있습니다!
