A palavra לְהַחטִיא (lehachti) carrega a ideia de cometer um erro ou errar um alvo. Em Juízes 20:16, a expressão לֹא_יַחֲטִא (lo yachti) se refere aos guerreiros de Benjamin que nunca erraram um alvo. Em Levítico 4:3, aparece a palavra חַטָּאת (chatat), que significa "oferenda de pecado" no Templo de Jerusalém. No entanto, a raiz hebraica para pecado, oferenda de pecado e errar o alvo tem outro significado. Muito mais profundo.
Em Levítico 14:49, os israelitas são instruídos sobre como purificar a casa de fungos estranhos, "Para purificar a casa, ele deve oferecer dois pássaros..." A expressão “para purificar a casa” é "לְחַטֵּא_אֶת־הַבַּיִת" (lechateh et habait). A mesma raiz conectada com "pecado" e "oferenda de pecado". Basicamente, a palavra hebraica para "pecado" חֵטְא (chet) pode significar o conceito de purificação!
Ler as palavras da Bíblia no seu idioma original é a melhor forma de entender o verdadeiro significado das escrituras sagradas. Quando você ultrapassa as barreiras impostas pela tradução, você pode encontrar a palavra divina pela primeira vez.
Matricule-se em nosso curso de Hebraico Bíblico e inicie hoje a jornada da sua vida.
