ONDE ESTÁ DEUS NO LIVRO DE ESTER?
Esta semana, judeus de todo o mundo comemoram Purim, que celebra a salvação dos judeus do decreto genocida de Haman, como descrito no livro bíblico de Ester. Este é um livro bíblico pouco comum pois não há nenhuma menção explícita de Deus em nenhum lugar.
Essa ausência deixou muitos leitores antigos do livro inquietos. No século 3 a.C., judeus que falavam grego vivendo no Egito escreveram adições ao livro de Ester que introduziam mais divindade à história. Outros judeus simplesmente se recusaram a incorporar o livro de Ester entre as suas escrituras bíblicas. Esta foi aparentemente a atitude da seita judaica que compôs os Pergaminhos do Mar Morto. Restos de todos os livros bíblicos foram encontrados entre dezenas de pergaminhos, com uma exceção: Ester.
Mas se lermos com atenção, podemos ver que o livro de Ester contém alusões "secretas" a Deus escondidas em acrósticos. Por exemplo, o seguinte versículo parece, a princípio, que não menciona Deus:
"E disse Ester: Se parecer bem ao rei, venha hoje com Haman ao banquete que lhe tenho preparado." (Ester, 5:4)
Mas em Hebraico, você pode ver que há uma surpresa escondida.
"וַתֹּאמֶר אֶסְתֵּר, אִם-עַל-הַמֶּלֶךְ טוֹב--יָבוֹא הַמֶּלֶךְ וְהָמָן הַיּוֹם, אֶל-הַמִּשְׁתֶּה אֲשֶׁר-עָשִׂיתִי לוֹ"
As quatro palavras em Hebraico para "rei venha hoje com Haman" começam com as letras do nome de Deus:Y-H-W-H (י-ה-ו-ה). Há diversos exemplos como este. Faz sentido que este livro tenha alusões escondidas a Deus. Ester, a protagonista, deve esconder sua religião para ascender gradualmente dentro da hierarquia real, aproximando-se do rei para poder salvar seu povo de Haman. Apesar de ela ser proibida de praticar o seu judaísmo superficialmente, internamente ela continuou fiel a Deus. Este versículo ilustra a maneira como uma pessoa pode adorar Deus secretamente encontrando valor espiritual em lugares aparentemente mundanos.
Não se "perca na tradução"
Você sempre quis ler a Bíblia na versão original em Hebraico? Você ficará surpreso com o novo nível de compreensão que alcançará quando tiver acesso ao texto original da Bíblia. Preencha o formulário aqui para matricular-se agora no curso de Hebraico Bíblico da eTeacher!
APRENDA COM OS MELHORES PROFESSORES DE HEBRAICO
Provedor Oficial de Educação:
Ministério de Relações Exteriores de Israel
Ministério da Educação
de Israel