Les Pères d'Israël

Être capable de lire quelque chose dans sa langue d'origine vous donne la liberté de faire vos propres interprétations, sans avoir à compter sur un traducteur. Quand il s'agit d'écritures bibliques, cela devient encore plus apparent. Les Écritures ont été traduites maintes et maintes fois à travers les siècles, négligeant souvent de nombreuses significations importantes se cachant derrière les mots, les noms et les expressions. Par exemple, regardons les noms des Pères d'Israël - Abraham, Isaac et Jacob.

Abraham - En hébreu, le nom se prononce "Avraham" (אברהם). Il est composé de deux mots: av אב- et המון- hamon. «Av» signifie «père» et «hamon» signifie «beaucoup», ce qui signifie que le nom Avraham se traduit par "père d'un grand nombre".

"Ton nom ne s'énoncera plus, désormais, Avram [le père exalté]: ton nom sera Avraham [le père de beaucoup], car je te fais le père d'une multitude de nations." Genèse 17: 5

"וְלֹא-יִקָּרֵא עוֹד אֶת-שִׁמְךָ, אַבְרָם; וְהָיָה שִׁמְךָ אַבְרָהָם כִּי אַב-הֲמוֹן גּוֹיִם נְתַתִּיךָ" (בראשית י"ז ה)

Isaac - En hébreu, cela se prononce "Its'hak", à partir de la racine צ.ח.ק - "tsa'hak", qui signifie "il a ri". On lui a donné ce nom parce qu'Abraham et Sara étaient âgés de 100 et 90 ans, et quand ils ont découvert que Sarah était enceinte, ils ont ri.

Jacob - Se prononce "Ya'acov" en hébreu, le nom de Jacob provient du mot "עקב" - "Akev", ce qui signifie «talon». Il est dit que Jacob est né juste après son frère jumeau, Esav (Esaü), tenant son frère par le talon.

Vous voulez en savoir plus?

Apprenez-en plus sur les histoires bibliques et les significations cachées derrière les mots et les noms avec eTeacher!

Apprenez avec les meilleurs professeurs d'hébreu

FILL IN YOUR DETAILS AND WE'LL BE IN TOUCH SHORTLY

Country*

State*

Mobile Phone number

Phone*

Interested in*

* Required field