Acercan a Israel a sus corazones al familiarizase con el idioma de su gente, un idioma que formo parte del pueblo judío durante miles de años y sigue siéndolo hoy día.
La raíz de la palabra "Shana" es "ש-נ-י/ה".
La raíz aparece en la biblia y significa "repetir algo una vez más".
וַיֹּאמֶר מִלְאוּ אַרְבָּעָה כַדִּים מַיִם וְיִצְקוּ עַל-הָעֹלָה וְעַל-הָעֵצִים. וַיֹּאמֶר שְׁנוּ, וַיִּשְׁנוּ וַיֹּאמֶר שַׁלֵּשׁוּ, וַיְשַׁלֵּשׁו - מלכים א׳ י״ח – פסוק ל״ד
El verbo aparece también con el significado de, "repetir algo por segunda vez".
כְּכֶלֶב שָׁב עַל קֵאוֹ כְּסִיל שׁוֹנֶה בְאִוַּלְתּוֹ - משלי כ״ו – פסוק י״א
Por lo tanto se piensa que la palabra "Shana" se derive de la palabra que significa "repetir", porque el año se repite.
La lingüística moderna no acepta la explicación mencionada arriba. La palabra "año" en francés, "année", tiene origines similares a las palabras: anual, aniversario, y otras en español, todas provienen de la palabra latina "annus", que significa "año". Algunos ven también una relación entre esta palabra en latín y la palabra "atati" en sánscrito, cuyo significado es "ir", porque se concibe el tiempo como algo que pasa, o se va.
Quieres saber más sobre el origen y significado de los textos bíblicos? Registrate en eTeacherBiblical y aprende con los mejores maestros bíblicos de Tierra Santa desde la comodidad de su propia casa!
