LA VERSION JUDIA DEL DIA DE SAN VALENTIN
El regocijo de Tu BeAv marca el inicio de la segunda mitad de la temporada del verano caluroso. Es el inicio formal de la vendimia. La producción de uva era uno de los cultivos más importantes en la Tierra bíblica de Israel. No es de extrañar que el calendario Judío relacione el verano de la vendimia con el amor. Los obreros jóvenes que trabajaban en el arduo calor del sol, debieron considerar muy románticas los aromas y la sombra de la viña.
EL CANTAR DE LOS CANTARES
La relación, entre la cosecha de verano y el amor, aparece varias veces en el Cantar de los Cantares, entre los cuales se encuentra: "Ya la higuera ha dado sus higos y las vides en cierne, su olor. ¡Amada mía, hermosa mía, levántate y ven!" (El Cantar de los Cantares 2:13).
הַתְּאֵנָה חָנְטָה פַגֶּיהָ, וְהַגְּפָנִים סְמָדַר נָתְנוּ רֵיחַ; קוּמִי לכי רַעְיָתִי יָפָתִי וּלְכִי-לָךְ
Dos palabras Hebreas poco comunes pueden perderse fácilmente en la traducción: la primera es פגיה pageha y se refiere a hijos verdes que aún no han madurado y la segunda es סמדר semadar que significa uvas jóvenes sin madurar. El uso de este vocabulario exótico se correspondía a un propósito intencionado de estimular nuestros sentidos. ¿Cómo podemos resistirnos a enamorarnos?
PROFUNDIZA TU AMOR POR LA BIBLIA
APRENDE HEBREO BIBLICO
Este ejemplo muestra que leer la Biblia en Hebreo, su idioma original, puede convertirse en una experiencia muy satisfactoria, al llevarte más allá del significado en la traducción. Inscríbete ahora mismo en un curso de Hebreo Bíblico en línea, de eTeacher para comenzar tu viaje a las Sagradas Escrituras.
