노래 중의 노래 (아가서)
여름철 포도수확과 사랑의 연관성은 아가서에서도 여러 번 언급됩니다. 아가서 2장 13절에는 "무화과나무에는 푸른 열매가 익었고 포도나무는 꽃이 피어 향기를 토하는구나 나의 사랑, 나의 어여쁜 자야 일어나서 함께 가자 (הַתְּאֵנָה חָנְטָה פַגֶּיהָ, וְהַגְּפָנִים סְמָדַר נָתְנוּ רֵיחַ; קוּמִי לכי רַעְיָתִי יָפָתִי וּלְכִי-לָךְ)"로 기록하며 포도원에서 싹트는 사랑을 표현하고 있습니다. 본 구절의 히브리어 원문에서 사용된 두 단어 פגיה (발음: 파게하)와 סמדר (발음: 스마다르)는 표현상의 어려움으로 인해 번역 성경에서 종종 누락됩니다. 파게하는 히브리어로 설익은 무화과를 뜻하고, 스마다르는 설익은 포도를 뜻합니다. 이 두 단어는 이국적인 느낌을 풍기는 단어로서 사람의 감각에 영향을 미칩니다. 이와 같은 아름다운 의미를 가진 단어를 배우면서 어떻게 사랑에 빠지지 않을 수 있을까요?
