A VERSÃO JUDAICA DO DIA DOS NAMORADOS
A alegria de Tu B'Av marca a segunda metade da calorosa temporada de verão. É o início formal da colheita de uvas, uma das colheitas mais importantes da Terra de Israel bíblica. Não é surpreendente que o calendário judaico conecte a colheita de uvas de verão com o amor. Os jovens que trabalhavam no calor do sol devem ter achado os cheiros e sombra dos vinhedos muito românticos.
O CÂNTICO DOS CÂNTICOS
A conexão entre a colheita de verão e amor é vista diversas vezes no Cântico dos Cânticos, incluindo: "A figueira já deu os seus figos verdes, e as videiras em flor exalam o seu aroma. Levanta-te, meu amor, formosa minha, e vem!" (Cânticos 2:13)
הַתְּאֵנָה חָנְטָה פַגֶּיהָ, וְהַגְּפָנִים סְמָדַר נָתְנוּ רֵיחַ; קוּמִי לכי רַעְיָתִי יָפָתִי וּלְכִי-לָךְ
Duas palavras raras em Hebraico podem passar desapercebidas na tradução: a primeira é פגיה pageha que se refere aos figos verdes que ainda não estão maduros e a segunda palavra é סמדר smadar que se refere as uvas jovens não maduras. O uso desse vocabulário exótico tem como intenção provocar nossos sentidos. Como podemos resistir o amor?
APROFUNDE O SEU AMOR PELA BÍBLIA
APRENDA HEBRAICO BÍBLICO
Este exemplo mostra como ler em Hebraico, o idioma original da Bíblia, pode ser uma experiência muito gratificante, levando você muito além da tradução. Matricule-se agora no curso de Hebraico Bíblico online da eTeacher para começar a sua jornada pela Bíblia Sagrada.
