A raiz de מדורה - Medurá - Fogueira
No espírito desta festa, gostaria de falar sobre a palavra מדורה - medurá - fogueira e sua origem. A raiz da palavra מדורה é ד-ו-ר. A palavra דור (dor ou dur), da qual a palavra כדור - kadur - bola também é originada, significa círculo, uma linha que rodeia; "דור הולך ודור בא" - "dor holech ve'dor ba" - "uma geração vai e uma geração vem", porque as gerações retornam como um ciclo, e em árabe, "dur" significa "girado"
. . O homem pré-histórico construiu acomodações redondas, a דירה-dirá-apartamento e דיר-dir-caneta (apenas pessoas "quadradas" construíram em linhas reta, já que não há linhas retas na natureza). A palavra מדור-mador é uma palavra aramaica que significa habitação e é utilizada até os dias de hoje em מדורי הכלכלה והספורט - As colunas de Esporte e Economia (dos jornais) e o verbo למדר - lemader. Mesmo a palavra דואר-do'ar-correio tem raiz na palavra, bem como דוור-davar-carteiro que anda em círculos quando faz seu trajeto. "עושה אדם מדורה ומתחמם כנגדה" - "o homem faz fogo e é aquecido por ele" (Talmud).
É por isso que quando o diretor da escola anda pela escola, ele é chamado de "mudir" em árabe, da raiz ד-ו-ר. Também em árabe, a expressão "dir balak" significa basicamente "gire a sua atenção" (preste atenção).
Como esta palavra se desenvolveu?
Como esta palavra se desenvolveu? Em Ezequiel 24 está escrito: "e queima também os ossos debaixo dela; faze-a ferver bem, e cozam-se dentro dela os seus ossos". O verbo דור significa "acender um fogo", por isso o ponto de origem do fogo é chamado de מדורה. Como está escrito em Isaías 30: "ele a fez profunda e larga, com muita lenha e fogo ardente". Talvez a palavra para fogueira com a raiz דור tenha sido unida por causa da lenha adicionada a ela para que o fogo a consuma, e porque as pessoas sentam ao redor da fogueira como um "doara", um dreidel (peão) em árabe e parecido com uma bola. Em Lag BaOmer, é permitido adicionar שמן למדורה-combustível na fogueira, uma expressão usada para descrever quando alguém piora alguma coisa quando interfere.
QUER APRENDER MAIS?
Aprenda Hebraico e aprofunde a sua conexão com Israel e suas raízes. Escolha a eTeacherHebrew e aprenda com os melhores professores de Israel através de aulas em vídeo ao vivo, no conforto da sua casa.
