"וַיֹּאמֶר יהוה אֱלֹהִים לֹא־טוֹב הֱיוֹת הָאָדָם לְבַדּוֹ אֶעֱשֶׂהּ־לּוֹ עֵזֶר כְּנֶגְדּוֹ׃
L’Éternel-Dieu dit: "Il n’est pas bon que l’homme soit seul; je lui ferai une aide qui lui corresponde."
(Gn 2,18)
Dr. Eli Lizorkin-Eyzenberg
Doyen de la Faculté des études juives"
La majorité des traductions françaises décrivent la partenaire dans la vie d'Adam, Eve, comme quelque chose qui ressemble à une "aide semblable à lui/digne de lui". Toutefois, l'expression hébraïque עֵזֶר כְּנֶגְדּוֹ (ezer kenegdo), si elle est traduite presque littéralement, possède un sens surprenant et beaucoup plus puissant.
L'épouse d'Adam, Eve, est en réalité décrite dans des termes d'opposition / de provocation; c'est-à-dire, comme "une aide qui lui fait face /qui lui est opposée ". Même le mot «aide» est une traduction faible. L'utilisation de עֵזֶר (ezer) en hébreu biblique connote une intervention active de la part de quelqu'un, surtout dans un contexte militaire!
Ce n'est pas un secret que les bons mariages sont des unions dans lesquelles chaque conjoint complète l'autre et répond à ce qui manque du côté de l'autre. Par exemple, dans un bon mariage, la femme se tient entièrement derrière son mari, mais elle ne corrobore pas simplement tout ce qu'il met en avant. Les idées du mari sont testées, jugées, et parfois tempérées par la sagesse de cette assistante (auxiliaire) en opposition, mais aimante.
Il existe de nombreuses interprétations de cette expression ainsi que d'autres. Si vous aspirez à approfondir votre étude de la Bible, eTeacherBiblical propose une offre spéciale limitée pour vous;
Inscrivez-vous à notre cours d'hébreu biblique durant le mois de Septembre et vous serez automatiquement inscrit à un tirage au sort pour 2 billets aller-retour en Israël!
